Vì thế hay sao, hôm nay tôi mới biết được blog mình không nhìn thấy được だからでしょうか、今日初めてインターネットエクスプローラーでアクセスすると
chữ Việt Nam nếu truy cập vô bằng trình duyệt Internet Explorer. ベトナム語の文字が読めなくなることを知りました。
Và một phần, tôi đang xài Gmail và Google Calender, vì thế さらに、私、Gmail と Gcalender を使っています。ですから
tôi quyết định chuyển blog mình sang Blogger do Công ty Google cung cấp. このブログをGoogleのBloggerに引っ越しすることに決めました。
Mới chuyển sang được FC2 có mấy thágn từ Mixi blog mà lại phải chuyển MixiブログからFC2に移って数ヶ月しか経ってないのに、いままた
nữa cũng đâu phải ý đồ mình muốn. 移動しなければならないのは本意ではありません。
Nhứng blog này tôi viết bằng tiếng Việt là chủ yếu, chứ không phải tiếng Nhật しかし、このブログはベトナム語が主です、日本語ではありません。
vậy mà độc giả không đọc được chữ Tiếng Việt thì chảng có ý nghĩa. それなのに、訪ねてくれる方がベトナム語の文字を読めないのでは意味がありません。
Đó là lý do mình chuyển sang nơi mới. それが引っ越しの理由です。
Ở nơi mới tôi cũng cố gắng viết tiếp bằng Tiếng Việt và Tiếng Nhật song ngữ. 新しい場所でも頑張ってベトナム語と日本語両方で書いていきます。
Mong được sự ủng hộ của các độc giả yêu Việt Nam và Tiếng Việt. ベトナムとベトナム語を愛する皆様の応援をお願い致します。
Nhật Ký Tiếng Việt (mới) ベトナム語で日記 （新） ]]>
お知らせ2008-12-04T01:02:34+09:00chimbocauFC2-BLOG
http://chimbocau.blog59.fc2.com/blog-entry-58.html
床屋の値段 Tổng số tiền tôi trả tiệm cắt tóc ở Hà Nội hôm bữa là:先日ハノイの床屋さんに支払ったのは、70.000 Việt Nam Đồng!総額７万ドンでした!Kim ngạch này gồm:この金額に含まれるものは、Cắt tóc nam, Cạo râu, Gội đầu và Massage dưỡng da đ&#
先日ハノイの床屋さんに支払ったのは、
70.000 Việt Nam Đồng! 総額７万ドンでした!
Kim ngạch này gồm: この金額に含まれるものは、
Cắt tóc nam, Cạo râu, Gội đầu và Massage dưỡng da đầu. 調髪（男性）、顔剃り、洗髪、頭皮のマッサージです。
Lâu rồi không cắt tóc ở Việt Nam, tôi không biết giá này mác hay rẽ. 長いことベトナムで髪を切っていないので、これが高いのは安いのか分かりませんが。 ]]>
日常生活2008-12-01T03:01:02+09:00chimbocauFC2-BLOG
http://chimbocau.blog59.fc2.com/blog-entry-57.html
南の人、北の人① Nói về sự khác nhau giữa người Miền Nam và Miền Bắc thì chuện đó có thể làm cả đề tài lớn trong cuộc nhậu nhẹt. 南部人と北部人の違いについて話すと、それだけで酒の席の一大テーマになってしまいます。 Nói chung người Việt Nam r&#
南部人と北部人の違いについて話すと、それだけで酒の席の一大テーマになってしまいます。
Nói chung người Việt Nam rất yêu quê hương và gia đình. 一般的にいえばベトナム人は故郷と家族をとても大切にします。
Nhưng tôi thấy sự khác nhau giữa hai Miền cả ở đó. でもその点にさえ両地域の違いがあるように見えます。
Mấy hôm trước mới nói chuyện với thằng kỹ sư gần nhà tôi. 数日前に近所の技術者くんと話をしました。
Nó sang đây đi làm ở công ty sản xuất phụ kiện máy rữa xe hơi tự động hay có ở cây xang. 彼はガソリンスタンドによくある自動洗車機の部品メーカーで働いています。
Rất nhiều trường hợp kỹ sư Việt Nam qua đây bằng cách ký hợp đồng với công ty môi giới giống tu nghiệp sinh. 多くの場合技術者は研修生と同じように斡旋会社と契約して、日本へ来ます。
Nhưng mức lương của kỹ sư khá nhiều so với tu nghiệp sinh しかし技術者の給料は研修生よりもかなり多いです、
vì những quy luật xuất nhập cảnh của Nhật giới hạn phạm vị tư cách kỹ sư chặt chẽ và なぜかというと、日本の出入国管理のルールは技術者という身分を厳しくせばめていて、
mức lương cũng là một trong những điều kiện cụ thể của quy luật đó. 給与の水準もそれの定める具体的な条件の一つです。
Văn bản quy luật quy định là mức lương kỹ sư phải bằng với mức lương cho người Nhật cùng chức vụ với kỹ sư đó. 規則は文書で技術者の給与水準を同等の職務の日本人のそれと同じでなければいけないと定めています。
Hơn nữa, trình độ học tập kỹ sư ít nhất phải tốt nghiệp đại học. それに学歴は大卒レベルでなければなりません。
Hai điều này chính là làm kỹ sư khác biệt với giới tu nghiệp sinh. 技術者は正にこの二つの点で研修生と異なっています。
Thế quay lại nói về thằng kỹ sư gần nhà tôi thì nó qua đây do không phải qua môi giói công ty thứ ba それでこの技術者君の話に戻ると、彼は第三者の斡旋会社経由で来日したのではなく、
mà lại gần như trực tiếp đàm phán với công ty bên Nhật. ほとんど日本側の会社と直接話をして来たようなものです。 ]]>
研修生2008-11-29T22:51:06+09:00chimbocauFC2-BLOG